1
00:00:13,682 --> 00:00:15,600
[MANUSIA MENDENGAR]

2
00:00:16,977 --> 00:00:19,854
Ini yang terakhir, Orang-orangan Sawah.

3
00:00:19,854 --> 00:00:22,774
Jejak teror Halloween Anda
jalan buntu di sini.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,652
orang-orangan sawah:
Wah, wah, wah. Tunggu, Ratu Jeritan.

5
00:00:25,902 --> 00:00:31,241
Mari kita tawarkan trik-atau-treater kita terlebih dahulu
beberapa permen.

6
00:00:34,953 --> 00:00:36,037
Takut gas.

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,040
[Orang-orangan Sawah TERTAWA]

8
00:00:39,916 --> 00:00:41,543
Memang.

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,046
Saya telah memodifikasi secara genetik
seluruh panen labu tahun ini...

10
00:00:45,046 --> 00:00:48,174
...untuk mengeluarkan gas ketakutanku saat dipanaskan.

11
00:00:48,883 --> 00:00:53,638
Setiap jack-d-lantern di kota
adalah bom waktu.

12
00:00:57,517 --> 00:00:58,560
Aku akan mengambil Orang-orangan Sawah.

13
00:00:58,810 --> 00:01:00,562
Anda menangani...

14
00:01:00,812 --> 00:01:02,772
labu.

15
00:01:04,816 --> 00:01:09,821
Pastikan Pramuka itu banyak ditumbuhi
tidak mencuri suguhan kita.

16
00:01:10,905 --> 00:01:12,866
[Mendengus]

17
00:01:28,089 --> 00:01:30,300
Hasil panenmu buruk, Orang-orangan Sawah.

18
00:01:30,550 --> 00:01:32,052
Saatnya mengurangi kerugian Anda.

19
00:01:32,052 --> 00:01:34,721
orang-orangan sawah:
Oh, aku berniat melakukannya.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,267
Dimulai dari Anda.

21
00:01:43,438 --> 00:01:45,398
[TERIAK]

22
00:01:49,819 --> 00:01:52,030
kilatan:
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.

23
00:01:53,073 --> 00:01:56,034
Maaf, anak-anak.
Labu ini berbahaya.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
[FLASH MENDENGAR]

25
00:02:01,414 --> 00:02:03,083
Itu menyakitkan.

26
00:02:09,172 --> 00:02:11,549
Saatnya memberinya rasa
dari obatnya sendiri.

27
00:02:15,386 --> 00:02:18,181
Bagaimana rasanya rasa takut?

28
00:02:21,518 --> 00:02:23,478
[Mendengus]

29
00:02:38,743 --> 00:02:41,287
Anda belum menang, Batman.

30
00:02:42,038 --> 00:02:45,542
Saat ini, kota ini diliputi rasa takut.

31
00:02:45,792 --> 00:02:47,252
Hah?

32
00:02:51,089 --> 00:02:53,049
kilatan:
Menipu atau mengobati.

33
00:02:53,299 --> 00:02:54,843
[TERIAK orang-orangan sawah]

34
00:02:58,263 --> 00:03:00,056
Dan itu, Pak, sudah selesai.

35
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Itu dia
yang menyapu semua labu kami.

36
00:03:03,184 --> 00:03:07,105
Sepertinya kita punya
beberapa penjelasan yang harus dilakukan, Batman.

37
00:03:07,105 --> 00:03:08,314
[MASALAH BERTERIAK TIDAK JELAS]

38
00:03:08,565 --> 00:03:12,944
Satu-satunya pria yang aku kenal
dengan liburan yang lebih cepat dariku.

39
00:03:52,942 --> 00:03:54,903
[Guntur Bergemuruh]

40
00:04:10,293 --> 00:04:14,839
MAN: Keluarlah dari hujan yang mengerikan itu,
sayangku, atau kamu akan mati kedinginan.

41
00:04:16,966 --> 00:04:18,426
Terima kasih banyak, Pak.

42
00:04:18,676 --> 00:04:25,183
Jarang sekali seorang wanita menemukan pria seperti itu
di sini, di daerah kumuh.

43
00:04:28,311 --> 00:04:31,648
WATSON: Tapi, Holmes, apakah Anda yakin
bukan orang Moriarty itu?

44
00:04:32,607 --> 00:04:34,442
Berhentilah bersikap bodoh, Watson.

45
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
Senjata pilihan Moriarty
adalah senapan angin yang unik...

46
00:04:37,278 --> 00:04:39,364
...dirakit
oleh seorang mekanik Jerman yang buta.

47
00:04:39,656 --> 00:04:42,200
Saya khawatir mereka mungkin bersifat supranatural.

48
00:04:42,533 --> 00:04:44,452
[TERIAK WANITA]

49
00:04:52,752 --> 00:04:56,214
Dia masih hidup, tapi kelihatannya seperti itu
dia terkena semacam mantra.

50
00:04:57,257 --> 00:04:59,133
Sama seperti yang lain.

51
00:04:59,384 --> 00:05:01,177
Apakah ada di antara Anda yang melihat penyerangnya?

52
00:05:01,177 --> 00:05:05,265
Tidak, tapi aku berani bertaruh 40 pound
itu pria menyeramkan itu, Jason Blood.

53
00:05:05,265 --> 00:05:08,101
MAN: Oh, ya, menurut saya Anda benar.
Ya, aku melihatnya.

54
00:05:08,101 --> 00:05:11,145
Saya akan berterima kasih
untuk menyerahkan pekerjaan detektif itu padaku, Pak.

55
00:05:11,145 --> 00:05:12,689
Tapi dia orang gila, itu dia.

56
00:05:13,147 --> 00:05:15,483
Ilmu hitam itu
dia selalu melanjutkan tentang...

57
00:05:15,775 --> 00:05:17,235
...adalah semua bukti yang kita perlukan.

58
00:05:17,485 --> 00:05:19,654
Malam ini, kita mencari Darah.

59
00:05:20,154 --> 00:05:21,614
PRIA 1 : Hei.
PRIA 2: Ayo.

60
00:05:21,864 --> 00:05:23,825
[MOB BERTERIAK TIDAK JELAS]

61
00:05:46,389 --> 00:05:49,017
- Tangkap dia.
- Kamu tidak memberiku pilihan.

62
00:05:49,017 --> 00:05:51,561
Hilang, hilanglah wujud manusia.

63
00:05:51,811 --> 00:05:53,104
Bangkitlah, iblis.

64
00:05:53,396 --> 00:05:55,356
[Mendengus]

65
00:05:57,108 --> 00:05:59,068
[TERIAK DARAH]

66
00:05:59,861 --> 00:06:02,030
Astaga, yang ini bahkan bukan manusia.

67
00:06:02,280 --> 00:06:03,364
HOLME:
Hentikan kegilaan ini.

68
00:06:07,368 --> 00:06:08,369
Minggir, Holmes.

69
00:06:08,619 --> 00:06:10,580
Bahkan orang buta pun bisa melihat
Darah itu penyihir.

70
00:06:19,964 --> 00:06:22,884
Buktinya tampaknya sangat bertumpuk
melawan Darah.

71
00:06:23,217 --> 00:06:25,762
Apa yang kubilang padamu?
tentang menjadi orang bodoh?

72
00:06:26,012 --> 00:06:27,305
Untuk berhenti?

73
00:06:27,597 --> 00:06:28,931
Dengan tepat.

74
00:06:29,182 --> 00:06:32,477
Darah menulis dengan tangan kirinya,
tapi jejak kaki di TKP pertama...

75
00:06:32,727 --> 00:06:37,190
...menunjukkan pelakunya berjalan
dengan tongkat di tangan kanannya.

76
00:06:37,732 --> 00:06:39,859
Jelas sekali, Blood sedang berusaha
untuk menyelesaikan kasus ini...

77
00:06:40,109 --> 00:06:42,403
...dan menurutku ramuan ini
dan gambar kapur itu...

78
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
...mungkin memiliki jawaban yang kita perlukan.

79
00:06:58,669 --> 00:07:01,255
Anda telah mencuri lukisan terakhir Anda,
Selimut Gila.

80
00:07:02,673 --> 00:07:04,592
[Mendengus]

81
00:07:06,344 --> 00:07:09,389
Anda bisa melukis karya agung Anda sendiri
dari studio barumu.

82
00:07:09,639 --> 00:07:12,725
Sebuah sel di Arkham Asylum.

83
00:07:19,482 --> 00:07:20,608
Setan.

84
00:07:20,858 --> 00:07:22,068
HOLME:
Dia adalah seorang pahlawan.

85
00:07:22,318 --> 00:07:25,321
Terlihat jelas dari warna biru cerah dan kuningnya
dalam kostumnya.

86
00:07:25,321 --> 00:07:27,365
Topeng itu berarti dia pasti terkenal.

87
00:07:27,657 --> 00:07:30,993
Mungkin seorang pengusaha kaya
dengan waktu luang yang cukup.

88
00:07:31,244 --> 00:07:33,413
Rahang persegi menunjukkan garis keturunan yang kuat.

89
00:07:33,663 --> 00:07:35,498
Mungkin anak seorang dokter.

90
00:07:35,748 --> 00:07:39,544
Dan motif kelelawar pasti terinspirasi
oleh beberapa trauma masa kecil.

91
00:07:39,794 --> 00:07:41,671
Mungkin Kelelawar Bertopeng?

92
00:07:42,422 --> 00:07:44,090
Sebenarnya, itu Batman.

93
00:07:44,340 --> 00:07:45,675
Sherlock Holmes, menurutku.

94
00:07:46,634 --> 00:07:49,720
Bagaimana Anda menyimpulkan identitas saya
begitu cepat?

95
00:07:50,555 --> 00:07:51,722
Topinya.

96
00:07:52,765 --> 00:07:53,766
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,726
Kembali ke masalah yang ada.

98
00:07:55,977 --> 00:07:58,563
Jason Blood telah dituduh melakukan kejahatan
dia tidak berkomitmen...

99
00:07:58,855 --> 00:08:00,398
...dan memanggilmu untuk membantunya.

100
00:08:00,690 --> 00:08:02,316
Jason Darah? Dimana dia?

101
00:08:02,608 --> 00:08:04,402
Di tempat yang bermasalah, menurutku.

102
00:08:21,335 --> 00:08:23,463
Setan. Dia bersekutu dengan setan.

103
00:08:23,713 --> 00:08:25,339
[MASALAH BERTERIAK TIDAK JELAS]

104
00:08:25,339 --> 00:08:27,592
Terima kasih, Batman.

105
00:08:32,180 --> 00:08:34,474
Mereka mengira aku semacam monster.

106
00:08:34,765 --> 00:08:36,350
BATMAN:
Terakhir kali aku memeriksanya, kamu yang melakukannya.

107
00:08:36,642 --> 00:08:38,561
DARAH:
Saya hanya terikat dengan Etrigan.

108
00:08:38,811 --> 00:08:40,146
Kita adalah dua makhluk yang berbeda.

109
00:08:40,396 --> 00:08:42,565
Tak satu pun dari mereka yang bertanggung jawab
untuk serangan-serangan ini.

110
00:08:44,567 --> 00:08:48,237
Kita harus tetap low profile
sampai kita dapat mempelajari lebih lanjut tentang kejahatan ini.

111
00:08:48,237 --> 00:08:50,406
Holmes, berapa banyak korban sejauh ini?

112
00:08:50,406 --> 00:08:52,033
Malam ini totalnya ada delapan.

113
00:08:52,283 --> 00:08:53,993
Semua ditemukan di negara-negara katatonik.

114
00:08:54,243 --> 00:08:56,954
Jelas sekali,
akibat serangan supranatural.

115
00:08:57,205 --> 00:08:58,831
Ada petunjuk?

116
00:08:59,874 --> 00:09:02,752
“Korban ketujuh ditemukan di Dorset Street.

117
00:09:03,002 --> 00:09:05,254
Penjahat mengejek pihak berwenang dengan catatan."

118
00:09:05,546 --> 00:09:07,340
Apa pendapatmu tentang ini, detektif?

119
00:09:08,090 --> 00:09:10,885
"Iblis granit itu hancur
dalam bingkai berdarah kotamu...

120
00:09:11,135 --> 00:09:15,306
...ketika jam 10:00 dia menyerang,
Aku tidak akan pernah tidur lagi."

121
00:09:15,973 --> 00:09:18,059
Bingung, begitu.

122
00:09:18,309 --> 00:09:20,269
Untungnya,
kekuatan deduksiku beritahu aku...

123
00:09:20,520 --> 00:09:24,690
...bahwa itu sebenarnya adalah referensi terselubung
kepada para gargoyle di Kapel Mignola.

124
00:09:25,358 --> 00:09:30,488
Sebenarnya, "setan granit" adalah sebuah anagram
untuk "Demon Etrigan," alter ego Blood.

125
00:09:31,322 --> 00:09:34,200
Bingkai berdarah mengacu pada membingkai Darah.

126
00:09:34,450 --> 00:09:37,662
Dan saya yakin jam 10:00
menunjukkan jumlah korban.

127
00:09:37,954 --> 00:09:39,872
[TERIAK WANITA]

128
00:09:40,581 --> 00:09:42,291
Kedengarannya seperti nomor sembilan.

129
00:09:42,291 --> 00:09:44,252
Hilang, hilang wujud manusia.

130
00:09:44,544 --> 00:09:47,713
Bangkitlah, iblis, Etrigan.

131
00:09:53,261 --> 00:09:54,804
Kata-kataku.

132
00:10:04,939 --> 00:10:07,441
Anda tidak tahu betapa marahnya iblis itu.

133
00:10:07,692 --> 00:10:10,528
Lepaskan gadis itu atau hadapi kemurkaanku.

134
00:10:10,778 --> 00:10:15,324
PRIA: Menurutku gadis itu lebih aman bersamaku
daripada kamu, makhluk.

135
00:10:25,376 --> 00:10:27,295
Biarkan dia pergi.

136
00:10:36,804 --> 00:10:39,181
Craddock? Hantu Pria?

137
00:10:39,432 --> 00:10:42,935
Tuan Jim Craddock,
Anda memang benar, Tuan.

138
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Tapi hantu?

139
00:10:44,478 --> 00:10:48,733
Hanya ada satu di sini
dan itu kamu.

140
00:11:20,139 --> 00:11:22,058
[MEREKIT]

141
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
[Mendengus]

142
00:11:39,200 --> 00:11:43,120
Saya suka permainan ini. Sekarang, rasakan nyala apiku.

143
00:12:06,644 --> 00:12:08,771
Anda selamat dari kelelawar.

144
00:12:08,771 --> 00:12:12,733
Tapi kostummu rusak,
dan kita tidak bisa memilikinya.

145
00:12:26,706 --> 00:12:28,666
[Mengi]

146
00:12:28,666 --> 00:12:31,168
Aku perlu bicara dengan Blood.

147
00:12:37,758 --> 00:12:39,552
Pria di dalam gerbong itu adalah Jim Craddock.

148
00:12:39,802 --> 00:12:42,179
Di waktuku,
dia penjahat bernama Gentleman Ghost.

149
00:12:42,430 --> 00:12:45,975
Tuan Jim,
perampok terkenal itu.

150
00:12:45,975 --> 00:12:48,060
Apa yang saya lihat dilakukan Craddock
dengan tanduk bubuk itu...

151
00:12:48,310 --> 00:12:49,729
...bukan sekedar perampokan.

152
00:12:49,979 --> 00:12:53,315
Sebaliknya, itu memang perampokan.

153
00:12:53,899 --> 00:12:55,317
Jenis yang terburuk.

154
00:12:55,818 --> 00:12:59,697
Di perpustakaan saya, kita bisa mencari referensi
pada tanduk yang kamu lihat.

155
00:12:59,989 --> 00:13:02,783
Watson, ambil kepolisianmu
membersihkan jalanan.

156
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
Tidak ada yang bepergian sendirian, mengerti?

157
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Holmes, tunggu. Anda tidak boleh pergi sendirian.

158
00:13:17,798 --> 00:13:21,051
Yang jelas Watson, apakah aku ingin menyelesaikan kasus ini
sebelum Batman ini...

159
00:13:21,051 --> 00:13:23,929
...itulah yang harus saya lakukan.

160
00:13:26,599 --> 00:13:29,477
CRADDOCK: Saya perlu
tinggal satu jiwa lagi untuk menyelesaikan tugas kita.

161
00:13:30,019 --> 00:13:33,063
Tapi, sekarang, aku punya orang aneh berkostum
mengejarku.

162
00:13:33,355 --> 00:13:34,732
Dia bahkan tahu namaku.

163
00:13:35,024 --> 00:13:37,276
Ditambah lagi, Holmes dan iblis lainnya.

164
00:13:39,195 --> 00:13:42,281
ASTEROTH: Saya merasakan kehadiran sajak itu
di kapel putih.

165
00:13:42,531 --> 00:13:43,824
Saya mengenalnya dengan baik.

166
00:13:44,116 --> 00:13:48,871
Berjalanlah dengan hati-hati
karena kamu belum abadi.

167
00:13:51,040 --> 00:13:52,917
CRADDOCK:
Ya, Asteroth.

168
00:13:58,088 --> 00:13:59,965
Apakah ini yang kamu lihat?

169
00:14:00,216 --> 00:14:02,051
Tanduk Wagner.

170
00:14:02,301 --> 00:14:04,220
Hal ini sama seperti yang saya takutkan.

171
00:14:04,470 --> 00:14:05,596
asteroth.

172
00:14:05,846 --> 00:14:09,266
Etrigan dan Merlin memenjarakannya
di dunia bawah tiga abad yang lalu.

173
00:14:09,558 --> 00:14:14,063
Ketika jam 10:00 dia menyerang,
Aku tidak akan pernah tidur lagi.

174
00:14:14,313 --> 00:14:17,441
Craddock membuat kesepakatan dengan iblis ini
menjadi abadi...

175
00:14:17,691 --> 00:14:19,860
...atau tidak pernah tidur
dengan imbalan 10 jiwa.

176
00:14:20,110 --> 00:14:24,615
Dengan kekuatan jiwa,
Asteroth bisa membebaskan diri dari penjaranya.

177
00:14:24,865 --> 00:14:27,785
BATMAN: Dan jika dia hanya membutuhkan satu lagi,
sebaiknya kita bergegas.

178
00:14:28,035 --> 00:14:29,995
WATSON:
Itu tidak perlu, Batman.

179
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
Anda menemukannya?

180
00:14:31,664 --> 00:14:32,957
Ya, bukan saya, Pak.

181
00:14:33,207 --> 00:14:36,877
Sherlock Holmes yang hebat berada
tempat persembunyian iblis di kincir angin tua...

182
00:14:37,127 --> 00:14:40,089
...dan sedang dalam perjalanan ke sana
untuk menangkapnya saat ini.

183
00:14:44,218 --> 00:14:45,678
Seperti dugaanku.

184
00:14:45,928 --> 00:14:49,390
Residu tanah liat merah dan butiran gandum halus
di jalur roda kereta...

185
00:14:49,640 --> 00:14:52,059
...menunjuk ke sini.

186
00:14:56,730 --> 00:14:59,692
Ha. Anda akan menemukan refleks saya
setajam pikiranku...

187
00:14:59,942 --> 00:15:02,903
...dan pedangku lebih tajam lagi.

188
00:15:05,781 --> 00:15:07,741
[Mendengus]

189
00:15:19,378 --> 00:15:23,048
Dua lawan satu sepertinya tidak adil.

190
00:15:30,139 --> 00:15:32,099
[MENGERUM]

191
00:15:33,726 --> 00:15:35,561
Temanmu?

192
00:15:48,073 --> 00:15:50,993
Apa gunanya jiwa manusia?

193
00:15:50,993 --> 00:15:55,247
Saya membutuhkannya karena, tidak seperti Anda,
Saya tidak punya niat untuk mati.

194
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
Bahkan

195
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Etrigan.

196
00:16:02,630 --> 00:16:07,301
Cabut cincin itu dari hidungnya,
lalu kembali ke dunia bawah si ogre pergi.

197
00:16:16,894 --> 00:16:18,854
[GEMURUH]

198
00:16:29,907 --> 00:16:31,033
Craddock, tidak.

199
00:16:31,033 --> 00:16:33,869
Saya tahu bagaimana ini akan berakhir.
Jangan lakukan itu.

200
00:16:35,663 --> 00:16:39,792
Saat aku kembali dari dunia bawah,
Saya akan abadi.

201
00:16:40,042 --> 00:16:44,171
Dan kemudian saya akan menangani Anda secara pribadi.

202
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
Dia di luar jangkauanku. Hah?

203
00:17:24,128 --> 00:17:26,088
[Mendengus]

204
00:17:39,768 --> 00:17:41,854
Selamat datang di rumah, Etrigan.

205
00:17:42,104 --> 00:17:45,482
Ini adalah rumahmu sekarang,
dan kamu tidak akan bisa membebaskan diri.

206
00:17:45,733 --> 00:17:49,862
Bahkan dengan jiwa-jiwa itu,
kamu harus melewatiku.

207
00:17:56,493 --> 00:17:58,454
[ASTEROT TERTAWA]

208
00:17:58,787 --> 00:18:01,999
Bodoh. Saya lahir dari api.

209
00:18:08,797 --> 00:18:13,343
Sebelum aku mengubahmu menjadi debu,
Aku hanya harus tahu, orang asing.

210
00:18:13,343 --> 00:18:15,054
Bagaimana kamu mengenaliku?

211
00:18:15,471 --> 00:18:18,140
Karena di masaku, kamu adalah hantu.

212
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
Berbohong.

213
00:18:27,900 --> 00:18:29,401
Aku membawa jiwa-jiwa, Asteroth.

214
00:18:29,401 --> 00:18:32,362
Aku melihatnya, manusia.

215
00:18:35,199 --> 00:18:39,328
Waktu Anda di dunia permukaan
telah membuatmu lembut, Etrigan.

216
00:18:39,828 --> 00:18:41,205
[Mendengus]

217
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
Craddock, dia akan mengkhianatimu.

218
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Beri aku klaksonnya, manusia.

219
00:18:53,425 --> 00:18:55,719
Pertama, selesaikan kesepakatan Anda.

220
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
Jadikan aku abadi.

221
00:18:58,889 --> 00:19:00,099
Baiklah.

222
00:19:00,349 --> 00:19:03,227
Jiwamu tidak akan pernah hilang dari Bumi.

223
00:19:12,319 --> 00:19:16,281
Saya merasa tak terkalahkan.

224
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Anda orang bodoh yang menerima kesepakatan itu.

225
00:19:23,288 --> 00:19:25,374
Janji setan tidak pernah nyata.

226
00:19:25,624 --> 00:19:28,627
Rasakan besinya terbakar, dasar setan.

227
00:19:29,294 --> 00:19:31,046
[TERIAK]

228
00:19:47,771 --> 00:19:53,902
Jangan pikir aku lupa siapa yang memenjarakanku di sini
pertama-tama, kamu anak setengah manusia.

229
00:19:54,153 --> 00:20:00,492
Manusia tak berakal itu membeli kebohonganmu.
Tapi sekarang akulah yang memegang hadiahnya.

230
00:20:33,066 --> 00:20:38,113
Biasakan diri dengan api, daging,
karena aku membawa kerajaanku ke Bumi.

231
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
[ETRIGAN BERTERIAK]

232
00:20:49,875 --> 00:20:54,087
Lempar tongkat itu sekuat tenaga.
Saya akan menggunakannya untuk mengakhiri pertarungan ini.

233
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
ASTEROT:
Besi.

234
00:21:06,433 --> 00:21:08,352
[TERIAK]

235
00:21:21,448 --> 00:21:23,408
[Mengerang]

236
00:21:27,329 --> 00:21:29,164
Saatnya pergi.

237
00:21:34,753 --> 00:21:38,298
Terima kasih atas bantuan Anda, Batman.

238
00:21:38,298 --> 00:21:40,175
Sebelum Anda berangkat, saya harus tahu.

239
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Bagaimana Anda benar-benar menyimpulkan identitas saya?

240
00:21:43,512 --> 00:21:45,055
Semua orang tahu siapa Anda.

241
00:21:46,265 --> 00:21:49,017
Anda adalah detektif terhebat di dunia.

242
00:21:50,477 --> 00:21:52,187
Memang.

243
00:21:53,188 --> 00:21:54,439
Dan bagaimana dengan Craddock?

244
00:21:55,357 --> 00:21:59,069
Saya yakin dia tidak akan menyebabkannya
ada lagi masalah bagi umat manusia.

245
00:21:59,319 --> 00:22:02,239
Juri akan memastikan hal itu.

246
00:22:08,453 --> 00:22:10,289
HANTU PRIA:
Tidak peduli berapa abad...

247
00:22:10,289 --> 00:22:12,582
...Aku harus menunggu untuk menghadapimu, Batman...

248
00:22:12,833 --> 00:22:15,168
...Aku akan menemukanmu lagi...

249
00:22:15,419 --> 00:22:19,381
...dan aku akan membalas dendam.


